1 00:02:11,506 --> 00:02:13,717 Η πόλη του Σικάγο αστράφτει 2 00:02:13,717 --> 00:02:15,802 με αρχιτεκτονικά μνημεία στο επίτευγμα του ανθρώπου... 3 00:02:15,802 --> 00:02:19,681 Οι καλλιτεχνικές του φιλοδοξίες, η αναζήτησή του για την αλήθεια, ο σεβασμός του για το νόμο. 4 00:02:19,681 --> 00:02:21,725 Τώρα, κάτι διαφορετικό είδος μνημείου. 5 00:02:24,311 --> 00:02:29,483 Υπάρχει μια θεωρία ότι οι θεσμοί που πεθαίνουν χτίζουν τα δικά τους μαυσωλεία πριν πεθάνουν. 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,653 Το συγκεκριμένο μνημείο ήταν να να είναι νοσοκομείο και ερευνητικό κέντρο, 7 00:02:32,653 --> 00:02:36,281 αφιερωμένο στην παράταση της ζωής του ανθρώπου, βελτίωση της ποιότητας αυτής της ζωής. 8 00:02:36,281 --> 00:02:41,495 Πέτυχε αντ 'αυτού να εισαγάγει έναν νέο τρόμο, ένας νέος τρόπος θανάτου, ένα μυστήριο. 9 00:02:45,082 --> 00:02:48,877 Ασχολήθηκα αμέσως μετά το νοσοκομείο ολοκλήρωση, καλύπτοντας την αφιέρωση. 10 00:02:48,877 --> 00:02:50,879 Η κατασκευή του κτιρίου ήταν λίγο βραχώδης. 11 00:02:50,879 --> 00:02:53,965 Δύο Ινδοί εργάτες χάλυβα είχε πέσει από τους τελευταίους ορόφους, 12 00:02:53,965 --> 00:02:56,259 αλλά αυτό ξεχάστηκε γρήγορα και δεν εξηγήθηκε ποτέ. 13 00:02:56,259 --> 00:03:00,097 Δεν πειράζει. Τώρα ήταν η ώρα της αφιέρωσης, και όλα ήταν τριαντάφυλλα. 14 00:03:00,097 --> 00:03:01,932 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω να μείνεις ξύπνιος. 15 00:03:04,851 --> 00:03:08,271 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Α, ναι. Carl Kolchak, I.N.S. 16 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Βλέπω; 17 00:03:11,149 --> 00:03:13,151 - Εδώ είστε, κύριε Κολτσάκ. - Ευχαριστώ πολύ. 18 00:03:13,151 --> 00:03:16,530 - Κανείς σημαντικός εδώ σήμερα; - Όχι, μόνο ένα μάτσο ρεπόρτερ. 19 00:03:18,532 --> 00:03:20,534 Ευχαριστώ πολύ. 20 00:03:23,870 --> 00:03:26,790 - Καλησπέρα. «Κύριε Κολτσάκ»; - Ναι. 21 00:03:26,790 --> 00:03:29,376 Αυτό το κιτ έχει προετοιμαστεί προσεκτικά από το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων. 22 00:03:29,376 --> 00:03:32,629 Περιέχει όλες τις γενικές πληροφορίες για το νοσοκομείο, συν ένα αναμνηστικό νόμισμα. 23 00:03:32,629 --> 00:03:35,048 Αν θέλεις να σου φέρω ένα ποτό, Θα χαρώ να το κάνω. 24 00:03:35,048 --> 00:03:37,384 Αυτό είναι πολύ καλό. Εσείς το θυμήθηκες μόνος σου. 25 00:03:37,384 --> 00:03:39,886 - Θέλεις να γίνεις ηθοποιός, σωστά; - Μπορείτε να πείτε; 26 00:03:39,886 --> 00:03:43,432 - Ναι. - Καλά. Το κάνω μόνο για την έκθεση. 27 00:03:43,432 --> 00:03:46,101 Είναι δύσκολο για κάποιον μόλις άρχισε να εκτίθεται. 28 00:03:46,101 --> 00:03:50,522 Δεν θα το έλεγα αυτό. Οτιδήποτε μέσα εδώ που πρέπει να ξέρω ότι δεν ξέρω; 29 00:03:50,522 --> 00:03:53,066 Κύριοι και κυρίες, το μπαρ είναι κλειστό. 30 00:03:53,066 --> 00:03:56,820 - Ναι. Το μπαρ μόλις έκλεισε. - Προσωρινά. 31 00:03:56,820 --> 00:03:58,822 - Αυτά τα στοιχεία. - Για... 32 00:03:58,822 --> 00:04:01,450 Για αυτούς από εσάς που δεν ξέρουν ήδη, 33 00:04:01,450 --> 00:04:06,705 στα αριστερά μου είναι ο Δρ. Ραλφ Κάρι, ο ιατρικός διευθυντής του νοσοκομείου. 34 00:04:06,705 --> 00:04:12,502 Στα δεξιά μου, Walter Green, ο κύριος που έχτισε αυτή την ωραία εγκατάσταση. 35 00:04:12,502 --> 00:04:16,423 Θα ήθελα να πω μερικά λόγια για αυτούς τους δύο καλούς άντρες. 36 00:04:16,423 --> 00:04:20,427 Η Δρ Κάρι μας προέρχεται από το Τολέδο του Οχάιο, 37 00:04:20,427 --> 00:04:23,054 και οι καθηγητές του εκεί στο Southside High 38 00:04:23,054 --> 00:04:27,100 να τον θυμάσαι σαν άνθρωπο με καλό μυαλό, ένας αθλητής, 39 00:04:27,100 --> 00:04:30,145 και ένα αγόρι που πάντα έκανα τα πράγματα. 40 00:04:30,145 --> 00:04:31,563 - Γκουνγκ χο. - Τώρα, όταν ήταν... 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 Η Δρ Κάρι κέρδισε το... 42 00:05:01,134 --> 00:05:03,136 Είναι, ε... Δεν είναι τίποτα απολύτως, κυρίες και κύριοι. 43 00:05:03,136 --> 00:05:05,388 Όπως μπορείτε να δείτε, επιστρέφουμε στην κανονικότητα. 44 00:05:05,388 --> 00:05:10,769 Ωστόσο, ο χρόνος λιγοστεύει, οπότε ίσως καλύτερα να ξεκινήσουμε την περιοδεία τώρα. 45 00:05:10,769 --> 00:05:13,230 Αν απλώς κάνεις ένα βήμα προς τα τα ασανσέρ. 46 00:05:18,318 --> 00:05:19,903 Με συγχωρείτε. 47 00:05:37,462 --> 00:05:40,882 Εμείς... Τρέχουμε λίγο λίγο χρόνο, 48 00:05:40,882 --> 00:05:43,468 οπότε θα εξαιρέσουμε την ξενάγηση του κατώτερου επιπέδου, 49 00:05:43,468 --> 00:05:46,304 όπως αναγράφεται στο πρόγραμμά σας. 50 00:05:46,346 --> 00:05:50,183 Τώρα, το νοσοκομείο είναι ήδη σε χρήση. 51 00:05:50,183 --> 00:05:52,185 Έχουμε ήδη κάποιους ασθενείς. 52 00:05:52,185 --> 00:05:55,939 Και πρόκειται να δείτε το τις πιο σύγχρονες εγκαταστάσεις που υπάρχουν. 53 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 Α, «Νοσοκόμα Άιζεν, Παθολογία». 54 00:06:18,086 --> 00:06:20,922 - Απολαμβάνεις τη δουλειά σου; - Ω, ναι. Ναί. 55 00:06:20,922 --> 00:06:23,508 Μια καλά διενεργηθείσα αυτοψία είναι μια χαρά για πάντα. 56 00:06:23,508 --> 00:06:27,846 Με λένε Καρλ Κόλτσακ. Είμαι με το δημοσιογραφικό σώμα σε περιοδεία εδώ. 57 00:06:27,846 --> 00:06:31,141 - Γιατί δεν είσαι μαζί τους; - Χάθηκα. Ωστόσο... 58 00:06:31,141 --> 00:06:32,684 λυπάμαι. Αν πρόκειται για συνέντευξη, 59 00:06:32,684 --> 00:06:35,061 θα πρέπει να ξεκαθαρίσεις με τις Δημόσιες Σχέσεις. 60 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 Εννοείς ότι δεν μπορείς καν μιλήσει στον Τύπο; 61 00:06:37,314 --> 00:06:40,984 Τι θα έλεγες να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ; Ή πρέπει να το καθαρίσεις με την καφετέρια; 62 00:06:40,984 --> 00:06:43,528 Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. Το κάνει πολύ. 63 00:06:43,528 --> 00:06:45,947 Το έχω αναφέρει. υποθέτω θα το φτιάξουν στο τέλος. 64 00:06:45,947 --> 00:06:47,949 Υποτίθεται ότι είναι ολοκαίνουργιο, έτσι δεν είναι; 65 00:06:47,949 --> 00:06:50,327 Είπαν ότι παίρνει λίγο χρόνο για να λειτουργήσουν όλα. 66 00:06:50,327 --> 00:06:52,621 Ναι, έτσι νιώθω τον εαυτό μου κάποια πρωινά. 67 00:06:55,498 --> 00:06:58,001 - Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ κάτω; - Είναι το κλιματιστικό. 68 00:06:58,001 --> 00:07:00,670 Κλιματιστικό, ε; 69 00:07:00,670 --> 00:07:03,715 Υπάρχει κρύος αέρας βγαίνοντας από εκεί. 70 00:07:03,715 --> 00:07:07,135 Ίσως το τμήμα P.R έκλεισε μερικούς από τους αεραγωγούς, ε; 71 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 Γιατί δεν ελέγχετε αυτό με αυτούς; 72 00:07:09,137 --> 00:07:11,139 λυπάμαι. δουλεύω. 73 00:07:15,644 --> 00:07:17,646 Ναι. 74 00:07:34,871 --> 00:07:36,873 Είναι αυτό που προκάλεσε η διακοπή ρεύματος; 75 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 Δεν ξέρω. Είμαι απλώς σκουπίστας. 76 00:07:38,875 --> 00:07:42,504 Α-χα. Κοιτάξτε αυτές τις ρωγμές. 77 00:07:42,504 --> 00:07:45,590 Μερικές φορές αν παίρνετε το αυτοκίνητο στον βυθό της λίμνης, 78 00:07:45,590 --> 00:07:47,592 μπορείς να κάνεις διακανονισμό ρωγμή αυτού του τύπου. 79 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 Ρωγμές οικισμού. Είδες πολλοί από αυτούς εδώ γύρω; 80 00:07:49,594 --> 00:07:53,264 - Όχι. Μου είπε ο επιστάτης μου. - Ω. Πού είναι ο επιστάτης σου; 81 00:07:53,264 --> 00:07:55,850 - Δεν ξέρω. - Πώς τον λένε; 82 00:07:55,850 --> 00:07:59,062 - Δεν ξέρω. - Πώς σε λένε; 83 00:07:59,062 --> 00:08:01,648 Δεν ξέρω. 84 00:08:01,648 --> 00:08:03,400 Ευχαριστώ πολύ. 85 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 Χμμ. Χμμ. 86 00:08:59,372 --> 00:09:03,126 Έτσι τα κεφάλαια προήλθαν από συμβατικές πηγές, ε; 87 00:09:03,126 --> 00:09:06,838 Εννοώ, κανένα συνδικαλιστικό συνταξιοδοτικό ταμείο ή τυφλά δάνεια ή κάτι τέτοιο, ε; 88 00:09:08,298 --> 00:09:12,093 Είσαι σίγουρος; Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 89 00:09:14,220 --> 00:09:17,724 Η άποψή σας για την αφοσίωση στο νοσοκομείο, Καρλ... Πώς το σκέφτηκες; 90 00:09:17,724 --> 00:09:21,519 Α, λίγη, έρευνα και φαντασία. 91 00:09:21,561 --> 00:09:25,815 Κάποια γωνιά... δίσελη καταδίκη έλλειψη γηριατρικών εγκαταστάσεων. 92 00:09:27,817 --> 00:09:32,238 Τι της υποσχέθηκες αυτό χρόνος; Ορθοπεδικές μπότες γκλίτερ; 93 00:09:32,238 --> 00:09:36,659 Λοιπόν, Τόνι, υπάρχει ένα τεράστιο και αυξανόμενο ποσοστό 94 00:09:36,659 --> 00:09:40,038 των πολιτών μας στα φθινοπωρινά τους χρόνια, που ζουν με σταθερό εισόδημα, 95 00:09:40,038 --> 00:09:44,375 αντιμέτωποι με έναν αυξανόμενο πληθωρισμό, πιθανώς ακόμη και ύφεση. 96 00:09:44,375 --> 00:09:46,336 Δηλαδή έχουν τα δικαιώματά τους, τις ειδικές τους ανάγκες. 97 00:09:46,336 --> 00:09:48,922 - Είναι οργανωμένοι. - Αλήθεια; 98 00:09:48,922 --> 00:09:51,966 - Πώς το λένε; Δύναμη ρυτίδων; - Αυτό είναι αηδιαστικό. 99 00:09:51,966 --> 00:09:54,260 Το λένε Grey Power. 100 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 Και είμαστε σκληροί. 101 00:09:56,304 --> 00:09:58,223 Στεκόμαστε όρθιοι για τα δικαιώματά μας. 102 00:09:58,223 --> 00:10:00,350 Μη σηκώνεσαι πολύ γρήγορα, Έμιλυ. 103 00:10:00,350 --> 00:10:04,020 Είμαι εντάξει. Λυπάμαι, κύριε Βιντσέντζο. 104 00:10:04,020 --> 00:10:06,523 μπορεί να έχω έρθει σε ένα λίγο πολύ δυνατός στην αρχή, 105 00:10:06,523 --> 00:10:09,275 αλλά δεν αντέχω να βλέπω ηλικιωμένοι ξεμυαλίστηκαν. 106 00:10:10,610 --> 00:10:12,570 Θα δω αν μπορώ μαλακώστε το λίγο. 107 00:10:12,612 --> 00:10:15,824 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα. Αναθέτω τις ιστορίες. 108 00:10:15,824 --> 00:10:19,702 Η ιδέα είναι να το κάνετε εσείς αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. 109 00:10:19,702 --> 00:10:22,372 Τώρα, τι κάνεις; 110 00:10:22,372 --> 00:10:24,874 Λοιπόν... 111 00:10:24,874 --> 00:10:26,876 -Τι είναι όλα αυτά; - Αυτό; 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,921 - Ναι. - Α, αυτά είναι σχέδια για το νοσοκομείο. 113 00:10:29,921 --> 00:10:31,923 - Το νοσοκομείο; - Μμ-μμ. 114 00:10:31,923 --> 00:10:34,843 - Πού τα πήρες; -Τα έκλεψα. 115 00:10:34,843 --> 00:10:37,345 - Κολτσάκ, έκλεψες τα σχέδια; - Κύριε Βιντσέντζο. 116 00:10:37,345 --> 00:10:39,556 - Ναι; - Τηλέφωνο. Είναι επείγον. 117 00:11:00,160 --> 00:11:03,621 Γεια σας, κύριε Kibbey; Don Kibbey, ο αρχιτέκτονας μηχανικός; 118 00:11:03,663 --> 00:11:06,374 Ναι. Αυτός είναι ο Carl Kolchak. 119 00:11:06,374 --> 00:11:08,626 Κολτσάκ! 120 00:11:08,626 --> 00:11:11,087 Σου έδωσα όλη αυτή τη δημοσιότητα έπρεπε να πολεμήσεις 121 00:11:11,087 --> 00:11:13,840 αυτές οι ψευδείς κατηγορίες που κατατέθηκαν εναντίον εσείς σε αυτό το κτίριο που σχεδιάσατε. 122 00:11:13,840 --> 00:11:17,177 Θυμάσαι; σου έσωσα 123 00:11:17,177 --> 00:11:20,054 φήμη. 124 00:11:20,054 --> 00:11:23,016 Το είπες αυτό αν χρειαστώ ποτέ μια χάρη... 125 00:11:24,309 --> 00:11:26,644 Αυτό είναι σωστό. Κολτσάκ. 126 00:11:28,438 --> 00:11:33,318 Ναι. Λοιπόν, Προτιμώ να σας το εξηγήσω αυτοπροσώπως στο αυτοκίνητό μου. 127 00:11:33,318 --> 00:11:37,614 Θα σε πάρω σε μισή ώρα περίπου μπροστά από το κτίριο του γραφείου σας, εντάξει; Δικαίωμα. 128 00:11:37,614 --> 00:11:40,408 Έγιναν πυροβολισμοί στο Scorpino's Restaurant. 129 00:11:40,408 --> 00:11:43,661 Δύο άνδρες με κυνηγετικά όπλα μόλις ανατινάχτηκαν ο μικρός Augie Cesare και οι δύο σωματοφύλακές του. 130 00:11:43,703 --> 00:11:46,331 - Μοιάζει με πόλεμο χλοοτάπητα. - Πυροβολούν πάντα ο ένας τον άλλον. 131 00:11:46,331 --> 00:11:49,375 - Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεσαι πολύ, Καρλ. - Είμαι σε μια ιστορία. 132 00:11:49,375 --> 00:11:52,170 Και λες πάντα, «Μια ιστορία τη φορά, Καρλ. Μια ιστορία τη φορά». 133 00:11:52,170 --> 00:11:54,797 Εξάλλου, Δεν υπάρχουν ποτέ νέα για αυτές τις δολοφονίες συμμοριών. 134 00:11:54,797 --> 00:11:56,799 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει υπάρχει τίποτα εκτυπώσιμο εδώ; 135 00:11:56,799 --> 00:12:00,178 Όχι. Κανείς δεν μιλάει ποτέ. Το Το τελευταίο που κάλυψα ήταν τυπικό. 136 00:12:00,178 --> 00:12:03,556 Από τα 30 άτομα στο εστιατόριο, 20 από αυτούς ισχυρίστηκαν ότι ήταν στο δωμάτιο των ανδρών, 137 00:12:03,556 --> 00:12:08,019 και οι υπόλοιποι ισχυρίστηκαν ότι δεν το έκαναν ποτέ έχουν ακούσει έναν από τους 18 πυροβολισμούς που ακούστηκαν. 138 00:12:08,019 --> 00:12:11,356 Εντάξει. Θα το καλύψω, αλλά είναι χάσιμο χρόνου, 139 00:12:11,356 --> 00:12:13,316 όπως θα ξέρατε αν είχες κάνει ποτέ ένα. 140 00:12:13,316 --> 00:12:16,402 Αν έχω κάνει ένα; Πώς κάνεις νομίζεις ότι μπήκα πίσω από αυτό το γραφείο; 141 00:12:16,402 --> 00:12:19,489 - Δεν ξέρω. Πως; - Ήμουν κορυφαίος δημοσιογράφος εγκλημάτων σε αυτήν την πόλη 142 00:12:19,489 --> 00:12:21,658 όταν ήταν σημαντικό, όταν ήταν επικίνδυνο. 143 00:12:21,658 --> 00:12:24,118 Αν δεν πρόσεχες, θα μπορούσατε να καταλήξετε κάτω από ένα Pierce-Arrow. 144 00:12:24,118 --> 00:12:26,579 Ω, αγόρι, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό, Τόνι. 145 00:12:26,579 --> 00:12:29,624 Ναι, μάλλον έχετε ξεχάσει πώς. Όχι, θα το κάνω. 146 00:12:29,624 --> 00:12:33,253 Όχι, όχι. Θα σου δείξω πώς να ξεθάψετε μια ιστορία. 147 00:12:33,253 --> 00:12:35,004 Μπράβο σας, κύριε Vincenzo. 148 00:12:35,004 --> 00:12:38,466 - Μου αρέσει να βλέπω ηλικιωμένους ανθρώπους με καψούρα. - Ναι. 149 00:12:38,466 --> 00:12:40,802 Θέλω να δω αυτό το νοσοκομείο ιστορία αφιέρωσης στο γραφείο μου 150 00:12:40,802 --> 00:12:43,012 - μέχρι να επιστρέψω. - Ναι, κύριε! 151 00:12:46,349 --> 00:12:49,394 Τι νομίζεις ότι θα γίνει συμβεί στο νοσοκομείο; 152 00:12:49,394 --> 00:12:51,646 Νομίζω ότι θα πέσει. 153 00:13:06,452 --> 00:13:08,663 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 154 00:13:08,663 --> 00:13:10,873 Φαίνεσαι κουρασμένος. 155 00:13:10,873 --> 00:13:14,252 Ξεκουραστήκατε αρκετά; Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο περισσότερο. 156 00:13:14,252 --> 00:13:17,171 Αυτό είναι το πρόβλημα με το κόσμος σήμερα... ένταση, άγχος, 157 00:13:17,171 --> 00:13:19,966 αϋπνία, ανασφάλεια. 158 00:13:19,966 --> 00:13:22,176 Ιατρικοί εχθροί ένας, δύο, τρία και τέσσερα. 159 00:13:22,176 --> 00:13:23,678 Αυτό είναι σωστό. 160 00:13:29,225 --> 00:13:32,228 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Ούτε εγώ. 161 00:13:32,228 --> 00:13:34,230 Απλά περίμενε, αν νομίζεις ότι αυτό είναι κακό. 162 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 - Περιμένετε τι; - Θα δεις. 163 00:13:38,651 --> 00:13:40,862 Λοιπόν, τώρα δεν θα το κάνει. 164 00:13:40,862 --> 00:13:43,114 -Κάνε τι; - Δεν πειράζει. Ερχομαι. 165 00:13:44,615 --> 00:13:46,868 Μπά. 166 00:13:46,868 --> 00:13:49,454 - Δεν έχουν κλιματισμό εδώ κάτω; - Δείτε μόνοι σας. 167 00:13:54,083 --> 00:13:56,377 - Ναι, φαίνεται να λειτουργεί καλά. - Σωστά. 168 00:13:56,377 --> 00:13:58,379 Αυτό θα πρέπει να είναι το ο πιο κρύος όροφος στο νοσοκομείο. 169 00:13:58,379 --> 00:14:01,007 Δικαίωμα. Το ερώτημα είναι, γιατί δεν είναι, ε; 170 00:14:01,007 --> 00:14:03,384 Γιατί εξακολουθούν να χρησιμοποιούν προσωρινά φώτα εργασίας; 171 00:14:03,384 --> 00:14:04,969 Ποιος ξέρει; Χωρίς χυμό, ίσως. Ερχομαι. 172 00:14:07,638 --> 00:14:10,808 - Τώρα, σε ρωτάω... Είναι μια ρωγμή καθίζησης; - Όχι, δεν νομίζω. 173 00:14:10,808 --> 00:14:12,560 Μοιάζει με δομικό ζημιά από το άγχος. 174 00:14:12,560 --> 00:14:14,812 Αχα. Επικίνδυνο, σωστά; 175 00:14:14,812 --> 00:14:18,358 Όλα εξαρτώνται από το πόσο βαθιά κάτω πηγαίνει στο θεμέλιο. 176 00:14:18,358 --> 00:14:20,360 Θα σου δείξω κι άλλα. 177 00:14:25,239 --> 00:14:27,367 Ναι, εδώ. 178 00:14:31,579 --> 00:14:34,332 Ναι, έχεις δίκιο. Εδώ υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα, 179 00:14:34,332 --> 00:14:36,584 και δεν νομίζω είναι μόνο σε αυτή την ενότητα. 180 00:14:36,584 --> 00:14:40,129 Είδα μερικούς τοίχους εκεί πίσω που έμοιαζαν σαν να είχαν φινιριστεί. 181 00:14:40,129 --> 00:14:42,799 Τι κάνεις λοιπόν νομίζεις ότι το προκαλεί; 182 00:14:42,799 --> 00:14:45,343 Πρώτα θα έπαιρνα ένα δείγμα σκυρόδεμα και να το δοκιμάσουν. 183 00:14:45,343 --> 00:14:48,137 - Κι αν δεν είναι το μπετόν; - Ανοίξτε μια τρύπα στον τοίχο, 184 00:14:48,137 --> 00:14:51,015 και αναζητήστε είτε κακής ποιότητας χάλυβα ή όχι αρκετό από αυτό. 185 00:14:51,015 --> 00:14:54,185 - Κι αν το ατσάλι είναι εντάξει; -Τι θέλεις από μένα; 186 00:14:54,185 --> 00:14:55,436 Τι γίνεται αν το ατσάλι είναι εντάξει; 187 00:14:55,478 --> 00:14:58,314 Τότε ζητήστε από κάποιον να ελέγξει για να δει αν ο γεωλόγος κορόιδεψε. 188 00:14:58,314 --> 00:15:03,111 Και αν δεν είναι έτσι, αναζητήστε γεωθερμική διαρροή κάτω από το θεμέλιο. 189 00:15:03,111 --> 00:15:05,863 Και με αυτή τη ζέστη, αυτό είναι μια πραγματική πιθανότητα. 190 00:15:05,905 --> 00:15:08,116 - Θα τα βάλεις όλα αυτά γραπτώς; - Όχι. 191 00:15:08,116 --> 00:15:10,660 Αφοσίωση στους συναδέλφους σας μηχανικούς, ε, Κίμπι; 192 00:15:10,660 --> 00:15:14,163 Κοίτα, ήμουν το θύμα για αβάσιμες κατηγορίες. 193 00:15:14,163 --> 00:15:17,750 Μέχρι στιγμής, έχεις μόνο αρκετά δικαιολογεί λίγη περισσότερη έρευνα. 194 00:15:17,750 --> 00:15:20,169 "Λίγη επένδυση ακόμα"... 195 00:15:29,345 --> 00:15:31,889 Τι στο διάολο είναι αυτό; 196 00:15:34,350 --> 00:15:37,061 ...Αυτό είναι κάτι που δικαιολογεί πολλή περισσότερη έρευνα. 197 00:15:40,773 --> 00:15:42,775 - Που πας; - Το έπαθα! 198 00:15:42,775 --> 00:15:45,194 - Είσαι μόνος σου! - Περίμενε με! 199 00:15:51,534 --> 00:15:53,619 Πού νομίζεις ότι πας; 200 00:16:01,544 --> 00:16:03,921 Νοσοκόμα Eisen να το Παθολογικό Εργαστήριο. 201 00:16:03,963 --> 00:16:06,090 Νοσοκόμα Eisen στο Παθολογικό Εργαστήριο. 202 00:16:18,060 --> 00:16:20,438 Εσύ; Τι κάνεις εδώ; 203 00:16:20,438 --> 00:16:22,815 Γεια σας, δεσποινίς νοσοκόμα Eisen. 204 00:16:22,815 --> 00:16:26,152 - Με είχες σελιδοποιήσει; - Σωστά. 205 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργα συμβαίνουν σε αυτό το νοσοκομείο, 206 00:16:27,904 --> 00:16:30,948 και σκέφτηκα ότι μπορείς προσοχή αρκετά για να με βοηθήσει. 207 00:16:30,990 --> 00:16:33,367 - Όλα είναι υπό έλεγχο. - Όλα είναι υπό έλεγχο. 208 00:16:33,367 --> 00:16:36,746 Εντάξει. Ας ανακεφαλαιώσουμε. Τι θα λέγατε για το ασανσέρ, 209 00:16:36,746 --> 00:16:40,791 και η ζέστη και ο σοβάς να γκρεμιστεί από τους τοίχους; 210 00:16:40,791 --> 00:16:42,793 Και το ακούω αυτό άνθρωποι πεθαίνουν. 211 00:16:42,793 --> 00:16:46,380 Φυσικά άνθρωποι πεθαίνουν. Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 212 00:16:46,380 --> 00:16:48,674 Καλά. 213 00:16:48,674 --> 00:16:50,760 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις ένας μηχανικός εδώ κάτω, 214 00:16:50,760 --> 00:16:54,138 ώστε περισσότεροι άνθρωποι μην αρχίσεις να πεθαίνεις. 215 00:16:54,138 --> 00:16:58,893 Φοβάμαι ότι θα πάρει περισσότερο από μηχανικός. 216 00:16:58,893 --> 00:17:01,479 - Α; - Δεν ξέρω. 217 00:17:01,479 --> 00:17:03,856 Απλώς δεν υπάρχει εξήγηση τι συμβαίνει εδώ γύρω. 218 00:17:03,856 --> 00:17:05,858 Τότε τι έγινε συμβαίνει εδώ γύρω; 219 00:17:05,858 --> 00:17:10,446 Σαν σήμερα το απόγευμα, ασθενής σε α μηχάνημα καρδιάς-πνεύμονα σκοτώθηκε φρικτά. 220 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 Και αυτή είναι μια παλαιότερη περίπτωση. Θα θέλατε να δείτε μόνοι σας; 221 00:17:12,823 --> 00:17:15,576 Ναι. Ναι. 222 00:17:15,576 --> 00:17:19,413 Σήμερα το πρωί, αυτό ήταν ένα υγιές νεαρός... επιτελικός ηλεκτρολόγος. 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,541 Βρέθηκε μετά την διακοπή ρεύματος στην αίθουσα. 224 00:17:21,541 --> 00:17:22,250 Μμμ. 225 00:17:22,250 --> 00:17:26,420 Πρώτα πιστεύαμε ότι έπαθε ηλεκτροπληξία, και μετά ξεκινήσαμε αυτοψία. 226 00:17:26,420 --> 00:17:28,214 Τι έγινε λοιπόν; Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; 227 00:17:28,214 --> 00:17:31,008 Τι... Λοιπόν, τι; 228 00:17:31,008 --> 00:17:35,805 Κύριε Κολτσάκ, όλοι αυτοί οι άνθρωποι είχαν κάποιους σύνδεση με ηλεκτρικό εξοπλισμό. 229 00:17:48,484 --> 00:17:52,613 Για τελευταία φορά, Ο Δρ Κάρι δεν θα δει κανέναν δημοσιογράφο σήμερα, 230 00:17:52,613 --> 00:17:54,824 και δεν έχει κανένα σχόλιο σε οτιδήποτε. 231 00:17:57,535 --> 00:17:59,912 Δρ Χάρτφιλντ, μπες αμέσως μέσα. 232 00:17:59,912 --> 00:18:01,872 - Ευχαριστώ. - Γιατρέ. 233 00:18:01,872 --> 00:18:05,876 Από όσο μπορώ να πω, δεν υπάρχει προβάδισμα γι' αυτό στα χρονικά της ιατρικής. 234 00:18:05,876 --> 00:18:10,548 Αυτή η ουσία που μοιάζει με πίσσα είναι το μόνο που ήταν αριστερά του αίματος στο σώμα του ασθενούς. 235 00:18:10,548 --> 00:18:13,843 Μμμ. Ποιο είναι το περιεχόμενο αυτής της ουσίας, Γιατρός; 236 00:18:13,884 --> 00:18:15,303 Δείτε μόνοι σας. 237 00:18:22,268 --> 00:18:25,146 Ω, ευχαριστώ. 238 00:18:25,146 --> 00:18:27,773 Μμμ. 239 00:18:27,773 --> 00:18:29,859 Ω. Ναι, φυσικά. 240 00:18:30,860 --> 00:18:33,696 Αυτό είναι απίστευτο. Μμμ. Δόκτωρ Χάρτφιλντ. 241 00:18:36,157 --> 00:18:39,619 - Καταπληκτικό. Ουσιαστικά καθόλου πλάσμα. - Μμμ. 242 00:18:39,619 --> 00:18:41,871 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο συγκέντρωση των κυττάρων του αίματος. 243 00:18:41,912 --> 00:18:42,663 Μμ-χμμ. 244 00:18:42,663 --> 00:18:46,542 Στην αρχή, φαινόταν να είναι ένα τεράστιο πήξη... οξύ περιστατικό πολυκυτταραιμίας, 245 00:18:46,542 --> 00:18:49,712 αλλά, προφανώς, ήταν πολλά, πολύ περισσότερο από αυτό. 246 00:18:49,754 --> 00:18:50,796 Ναι, ναι. 247 00:18:50,796 --> 00:18:52,923 -Είσαι ο Δρ... - Κολτσάκ. 248 00:18:52,923 --> 00:18:55,259 - Ω, ναι. Κύριοι, παρακαλώ. - Πώς τα πάτε; 249 00:18:55,259 --> 00:18:57,678 Αχ, ντετέκτιβ Γουέμπστερ. 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,514 Ντετέκτιβ, αυτά είναι μεταξύ των κορυφαίοι παθολόγοι της πόλης. 251 00:19:00,514 --> 00:19:03,559 Κύριοι, αν με ακολουθήσετε, θα προχωρήσουμε στην αυτοψία. 252 00:19:03,559 --> 00:19:06,520 Δρ Χάρτφιλντ, θα σας πείραζε να ετοιμάσετε την τοξικολογική έκθεση; 253 00:19:06,520 --> 00:19:08,898 - Με χαρά. - Δρ Κολτσάκ, τι προτιμάτε; 254 00:19:08,898 --> 00:19:11,525 Α, δεν είμαι φασαριόζος. Θα πάρω τα πόδια. 255 00:19:11,525 --> 00:19:13,527 Ο Δρ Κολτσάκ; 256 00:19:15,905 --> 00:19:18,741 - Κάνεις μεγάλο λάθος, καπετάνιε. - Το ξέρω. Θα έπρεπε να σας κάνω κράτηση. 257 00:19:18,741 --> 00:19:22,203 Για ποιο λόγο, υποδυόμενος γιατρό; Θα κάνατε πρέπει να πάρω την Κάρι και τους υπόλοιπους... 258 00:19:22,203 --> 00:19:24,413 Θα περιμένεις ένα λεπτό; Θα περιμένεις; 259 00:19:24,413 --> 00:19:26,499 Αυτοί οι παθολόγοι στον επάνω όροφο προσπαθούν να ανακαλύψουν 260 00:19:26,499 --> 00:19:29,043 γιατί αυτό το σύστημα έσκασε και τι σκότωσε τους ασθενείς. 261 00:19:29,043 --> 00:19:32,338 - Ο εξοπλισμός είναι υπό δοκιμή. - Για αυτό είσαι εδώ; 262 00:19:32,338 --> 00:19:35,883 Είμαι εδώ για να ελέγξω όλες τις παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας δολιοφθοράς. 263 00:19:35,883 --> 00:19:38,719 - Είδες αυτές τις ρωγμές στο υπόγειο; - Ναι, τακτοποιούν τις ρωγμές. 264 00:19:38,719 --> 00:19:41,263 Στο κεφάλι σου. Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα 265 00:19:41,263 --> 00:19:44,392 υπάρχει μια δύναμη πέρα από την κατανόησή σας που προσπαθεί να καταστρέψει αυτό το νοσοκομείο; 266 00:19:44,392 --> 00:19:46,644 Θα έλεγα αντίο, Κολτσάκ. 267 00:19:46,644 --> 00:19:49,897 Και μην προσπαθήσετε να επιστρέψετε. Δεν θα είμαι τόσο καλός την επόμενη φορά. 268 00:19:59,073 --> 00:20:01,450 Υπήρξαν καμία τεκμηριωμένη παρατυπία 269 00:20:01,450 --> 00:20:03,828 με τον τρόπο που το νέο νοσοκομείο είχε κατασκευαστεί. 270 00:20:03,828 --> 00:20:07,748 Αλλά, στοιχείο: Το γενικά αξιόπιστοι Ινδοί εργάτες υψηλής χαλυβουργίας 271 00:20:07,748 --> 00:20:11,752 Ο είχε εγκαταλείψει τη δουλειά τον περασμένο Οκτώβριο μετά από αρκετά μυστηριώδη ατυχήματα. 272 00:20:11,752 --> 00:20:14,171 Βρήκα το ίδιο ινδικό πλήρωμα τώρα σκληρά στη δουλειά 273 00:20:14,213 --> 00:20:16,882 στο κτίριο Starette στη λεωφόρο Μίσιγκαν. 274 00:20:16,882 --> 00:20:18,884 Μου είπε ο επιστάτης όσο μπορούσε, 275 00:20:18,884 --> 00:20:21,804 αλλά οι εργάτες χάλυβα μίλησαν μόνο μέσω του σαμάνου τους, 276 00:20:21,804 --> 00:20:24,682 ή γιατρός, Jim Elkhorn. 277 00:20:56,088 --> 00:21:00,092 Εφόσον ο Έλκχορν ήταν υψηλόβαθμος εργάτης χάλυβα, Υπέθεσα ότι θα τον έβρισκα στο ψηλό ατσάλι. 278 00:21:00,092 --> 00:21:02,094 Μόνο αφού πήγα μέχρι εκεί πάνω 279 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 που το βρήκα ήταν πίσω στη γη, 280 00:21:04,096 --> 00:21:06,223 τρώγοντας μεσημεριανό γεύμα και παίρνω φροντίδα των επιχειρήσεων. 281 00:21:08,267 --> 00:21:11,228 Κοίταξε, Δεν ήθελα να είμαι υπερκριτικός το άλλο βράδυ. 282 00:21:11,228 --> 00:21:13,314 Μόνο αυτό... 283 00:21:13,314 --> 00:21:16,650 Απλώς τα πόδια σου με ενθουσιάζει πραγματικά. Και, ε... 284 00:21:16,650 --> 00:21:18,861 Και όταν φοράς αυτό το παντελόνι και αυτό το γιλέκο, είναι... 285 00:21:20,154 --> 00:21:22,490 Απλώς προσπαθώ κάνεις μια υπηρεσία. 286 00:21:22,490 --> 00:21:25,451 Άφησες τη βούρτσα μαλλιών σου και παπούτσια πλατφόρμα στο χώρο μου, 287 00:21:25,451 --> 00:21:27,453 και σκέφτηκα ότι ίσως τα ήθελες, Βάλερι. 288 00:21:27,453 --> 00:21:30,206 Είναι ο γηραιότερος πωλητής κόλπο στον κόσμο. 289 00:21:30,206 --> 00:21:33,334 Ξεχνάς επίτηδες το καπέλο σου, και μετά έχεις μια δικαιολογία για να επιστρέψεις. 290 00:21:33,334 --> 00:21:35,669 Ξέρεις τι εννοώ; 291 00:21:38,464 --> 00:21:43,052 Valerie, θα πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, γιατί Απλώς δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια γλώσσα. 292 00:21:46,430 --> 00:21:49,266 Carl Kolchak, I.N.S. Εσύ ο Τζιμ Έλκχορν; 293 00:21:49,266 --> 00:21:53,521 Θα ήθελα να μάθω γιατί τράβηξες τους άντρες σου από τη δουλειά στο Lakefront Hospital το περασμένο φθινόπωρο. 294 00:21:53,521 --> 00:21:55,648 Ήταν λόγω μη ασφαλούς εργασίας συνθήκες που τα έβγαλες; 295 00:21:55,648 --> 00:21:58,734 Αυτό είναι φυλετική υπόθεση. Δεν το κάνω συζητήστε το με δημοσιογράφους ή ξένους. 296 00:21:58,734 --> 00:22:00,361 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 297 00:22:00,361 --> 00:22:03,072 Σας ευχαριστώ. 298 00:22:03,072 --> 00:22:06,200 Γειά σου. Γεια, Μελίντα. 299 00:22:06,200 --> 00:22:10,871 Πριν πω αντίο, Μπορώ να μπω στο τρέιλερ σου και να ξεχάσω το καπέλο μου; 300 00:22:10,871 --> 00:22:13,415 Όχι, δεν είμαι δεμένος, αγαπητέ. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 301 00:22:13,415 --> 00:22:16,252 Τι έγινε σε εκείνο το νοσοκομείο; Πώς πέθαναν αυτοί οι υψηλόβαθμοι εργάτες χάλυβα; 302 00:22:18,087 --> 00:22:21,423 - Matchemonedo. - Τι; 303 00:22:21,423 --> 00:22:24,134 - Matchemonedo, σκότωσε τους άντρες μου. -Ματσί... 304 00:22:27,179 --> 00:22:29,807 Matchimo... Ναι. 305 00:22:29,807 --> 00:22:31,058 Matchimo... 306 00:22:44,572 --> 00:22:47,116 Claudia Granov, 22 ετών. 307 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 Η μικρή κίνηση κρατούσε στο δεξί της χέρι 308 00:22:54,790 --> 00:22:57,293 δεν ήταν καν αρκετό για να το αφήσω σκουπίζει το δικό της μέτωπο, 309 00:22:57,293 --> 00:22:59,503 και η ξαφνική ζέστη ήταν αρχίζουν να φτάνουν σε αυτήν. 310 00:23:14,518 --> 00:23:17,104 Η Κλόντια δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Ανησυχούσε πολύ 311 00:23:17,104 --> 00:23:19,231 για το τι συνέβαινε να γίνει της ζωής της. 312 00:23:39,335 --> 00:23:43,756 Η αλήθεια ήταν ότι τίποτα δεν ήταν ποτέ πρόκειται να γίνει από τη ζωή της Claudia. 313 00:23:46,842 --> 00:23:49,845 Βοήθησέ με, παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 314 00:24:39,353 --> 00:24:41,355 Ορίστε. 315 00:24:41,355 --> 00:24:43,107 Σας ευχαριστώ. 316 00:25:01,792 --> 00:25:05,129 Ελέγξτε αυτές τις γραμμές για κάθε είδους διάλειμμα. 317 00:25:05,129 --> 00:25:07,548 Δεν σε κάνει νευρικό με όλα αυτά που συμβαίνουν εδώ κάτω, 318 00:25:07,548 --> 00:25:09,883 και ένα νοσοκομείο γεμάτο άνθρωποι πάνω από το κεφάλι σου; 319 00:25:09,883 --> 00:25:12,177 Δηλαδή, αν κάτι πάει στραβά, θα πάρεις το περιτύλιγμα. 320 00:25:12,177 --> 00:25:14,805 - Ζητώ συγγνώμη; - Λοιπόν, εκτός κι αν από την άλλη, 321 00:25:14,805 --> 00:25:18,475 φυσικά, αυτό το νοσοκομείο είναι χτισμένο πάνω από ένα γεωθερμικό ρήγμα. 322 00:25:18,475 --> 00:25:20,477 - Γεωθερμικό ρήγμα; - Ή κακό μπετόν... 323 00:25:20,477 --> 00:25:23,188 -Αυτό είναι γελοίο. - Ή διαρθρωτικός λάθος υπολογισμός. 324 00:25:23,188 --> 00:25:26,066 Ό,τι κι αν είναι, Σου προτείνω να σταματήσεις 325 00:25:26,066 --> 00:25:29,903 ξύνοντας και μπαλώνοντας αυτούς τους τοίχους και ξεκινήστε την εκκένωση του νοσοκομείου. 326 00:25:29,903 --> 00:25:33,574 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω εκκένωση μαζί σας. Αξιωματικός. 327 00:25:33,574 --> 00:25:35,492 Δεν μπορείς ποτέ να βρεις αστυνομικό όταν χρειάζεστε ένα. 328 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 Αξιωματικός! 329 00:25:51,133 --> 00:25:53,385 Μεγάλα προβλήματα, σωστά; 330 00:25:53,385 --> 00:25:56,263 Όλο το προσωπικό του εργαστηρίου είναι εδώ. Μας κάλεσαν πίσω. 331 00:25:56,263 --> 00:25:59,850 Φαίνεται ότι υπήρξε ένας άλλος παράξενος θάνατος, αυτή τη φορά στον ορθοπεδικό θάλαμο. 332 00:25:59,850 --> 00:26:02,519 - Τι έγινε; - Σχεδόν το ίδιο με το άλλο. 333 00:26:02,561 --> 00:26:06,065 Όλα τα ζωτικά όργανα του ο ασθενής μόλις συνέλαβε, 334 00:26:06,065 --> 00:26:09,193 και ένα ηλεκτρικό ορθοπεδικό κρεβάτι απλά τρελάθηκε και ανατινάχτηκε. 335 00:26:09,193 --> 00:26:12,071 - Κάποιοι οδηγοί; -Καμία, και φοβάμαι. 336 00:26:12,071 --> 00:26:15,616 Ναι, έτσι είναι και αυτοί, αλλά δεν είναι αρκετά ειλικρινείς για να το παραδεχτούν. 337 00:26:15,616 --> 00:26:18,535 Φοβάσαι αρκετά να πας μαζί μου σε μια ιδέα; 338 00:26:40,808 --> 00:26:43,894 - Τζιμ! - Τώρα θα με κοροϊδέψεις στο σπίτι, ε; 339 00:26:43,894 --> 00:26:45,938 Κοίτα, είμαι ακριβώς στη μέση να προσπαθείς να διορθώσεις κάτι. 340 00:26:45,938 --> 00:26:49,191 - Ε, Τζιμ Έλκχορν, Τζάνις Άιζεν. - Γεια σου. 341 00:26:49,191 --> 00:26:51,318 Η Janice είναι τεχνικός στο Lakefront Hospital, 342 00:26:51,318 --> 00:26:53,112 και απλά νόμιζα ότι εσύ ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει. 343 00:26:53,112 --> 00:26:55,155 Α, σίγουρα. Παρακαλώ μπείτε. 344 00:26:55,155 --> 00:26:58,534 Τζάνις Άιζεν, αυτό είναι Η Diane Linnear από τη διπλανή πόρτα. 345 00:26:58,534 --> 00:27:01,120 Νταϊάν, αυτός είναι ο Τσαρλς Κο... 346 00:27:01,120 --> 00:27:03,539 - Κολτσάκ, Καρλ. - Γεια σου. Γειά σου. 347 00:27:03,539 --> 00:27:05,541 Νιώθω ότι διακόπτουμε. 348 00:27:05,541 --> 00:27:08,460 Ω, όχι. Η Νταϊάν έχει πρόβλημα με το σταφιδόψωμο. 349 00:27:08,460 --> 00:27:10,671 Δεν ξέρω γιατί, αλλά κολλάει. 350 00:27:10,671 --> 00:27:12,589 Όχι, είναι τα αγγλικά μάφιν μου που κολλάνε. 351 00:27:12,589 --> 00:27:16,844 - Σωστά. Κοιτάξτε, θα μπορούσα να σας φτιάξω ένα ποτό; - Α, ίσως αργότερα. 352 00:27:16,844 --> 00:27:19,263 Μόλις ετοιμαζόσουν να πάρεις μου μια βότκα στα βράχια. 353 00:27:19,263 --> 00:27:21,932 Συγγνώμη, μωρό μου. Με συγχωρείτε. 354 00:27:21,932 --> 00:27:25,352 Τζιμ... Τζιμ... 355 00:27:25,352 --> 00:27:27,938 - Είσαι σίγουρος, Τσαρλς; - Σχετικά με το "Matchimodo." 356 00:27:27,938 --> 00:27:30,607 Είναι αυτή οποιαδήποτε σχέση στον Κουασιμόδο; 357 00:27:30,649 --> 00:27:34,570 Έχετε μεταπτυχιακό σε διοίκηση επιχειρήσεων και κάνετε ακόμα οικοδομικές εργασίες; 358 00:27:34,570 --> 00:27:37,322 Τζιμ... Ματσιμόντο; 359 00:27:37,322 --> 00:27:40,409 - Matchemonedo. - Ω. 360 00:27:40,409 --> 00:27:44,997 Ονομάστηκε θεός της αρκούδας, ο Κάρολος και εγώ δεν ξέρω πραγματικά γιατί αφού ήταν αόρατος. 361 00:27:44,997 --> 00:27:47,499 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 362 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 Είναι μια ερώτηση των οικονομικών, Janice. 363 00:27:50,335 --> 00:27:53,046 Βλέπετε, υψηλό ατσάλι πληρώνει 40.000 $ το χρόνο, 364 00:27:53,046 --> 00:27:55,215 και αυτό το πράγμα εκεί άξιζε 16.500, 365 00:27:55,215 --> 00:27:58,093 και μέρος αυτού γράφτηκε ενάντια στις δημόσιες σχέσεις. 366 00:27:58,093 --> 00:28:00,470 Ένα ινδικό κεφάλι είναι ένα περιουσιακό στοιχείο υψηλής προβολής. 367 00:28:02,139 --> 00:28:05,225 Αρκούδα θεού; Μετά εσύ με έβαζαν. 368 00:28:05,225 --> 00:28:08,145 Ήξερες ότι υπήρχε δολιοφθορά σε εκείνο το νοσοκομείο. 369 00:28:08,145 --> 00:28:09,855 Τζιμ, τα βράχια μου λιώνουν. 370 00:28:09,855 --> 00:28:13,567 Λυπάμαι, αγάπη μου. Κοίταξε, δολιοφθορά δεν ξέρω τίποτα. 371 00:28:13,567 --> 00:28:15,944 - Ωχ. - Κάτσε, Τζάνις. 372 00:28:15,944 --> 00:28:18,447 Μπορώ όμως να σου πω σχετικά με το Matchemonedo. 373 00:28:18,447 --> 00:28:21,116 Μακάρι να πει κάποιος κάτι για αυτό. Τώρα... 374 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 - Ο Καρλ είπε ότι είσαι γιατρός. - Ναι, είμαι σαμάνος. 375 00:28:23,785 --> 00:28:27,664 Είναι κληρονομικός τίτλος, αλλά δεν το εξασκούμαι πολύ πια 376 00:28:27,706 --> 00:28:29,958 αφού πήραμε τον Μπλε Σταυρό στο τελευταίο μας συμβόλαιο. 377 00:28:31,251 --> 00:28:34,504 - Τζάνις. - Ω, ναι. 378 00:28:34,504 --> 00:28:36,632 Τι γίνεται με αυτόν τον θεό της αρκούδας, τον Μάτσε 379 00:28:36,632 --> 00:28:39,468 - monedo. - Σωστά, δεσποινίς Λίνεαρ! 380 00:28:39,468 --> 00:28:43,347 Λοιπόν, Matchemonedo πάντα ζούσε στην περιοχή της ζούγκλας 381 00:28:43,347 --> 00:28:45,766 όπου το νοσοκομείο το θεμέλιο είναι τώρα. 382 00:28:45,766 --> 00:28:49,603 Και ήταν εκεί πριν από το Ιλινόις φυλή. Ήταν εκεί πριν από τους Ιρόκους. 383 00:28:49,603 --> 00:28:52,648 - Ιροκέζοι. - Ήταν εκεί και πριν... 384 00:28:52,648 --> 00:28:54,650 Το Σικάγο έγινε Τσεκάγκου. 385 00:28:54,650 --> 00:28:56,902 - «Σικάγο»; - Τσεκάγκου. 386 00:28:56,902 --> 00:29:00,906 Τον αναφέρονταν κάποιοι επίσης πρώτοι Γάλλοι εξερευνητές. 387 00:29:00,906 --> 00:29:03,784 Γεια, πιστεύεις κάτι από αυτά;] 388 00:29:03,784 --> 00:29:05,911 Ακούγεται τόσο καλό όσο τα περισσότερα τα πράγματα που έπαιρνα. 389 00:29:05,911 --> 00:29:09,665 Λοιπόν, τέλος πάντων, για να ειρηνεύσει το Matchemonedo, 390 00:29:09,665 --> 00:29:14,336 οι δικοί μου συνήθιζαν να οδηγούν βουβάλι πάνω από τη θέση του, 391 00:29:14,336 --> 00:29:16,880 και θα τα έτρωγε, υποθέτω, 392 00:29:16,880 --> 00:29:19,132 που είναι ένα αρκετά προσεγμένο κόλπο αν δεν έχεις στομάχι. 393 00:29:19,132 --> 00:29:22,094 Λοιπόν, αυτό γυρίζει το δικό μου. 394 00:29:22,094 --> 00:29:25,305 Diane, Νομίζω ότι το μάφιν σου έχει ξανακολλήσει στην άνοιξη σου. 395 00:29:25,305 --> 00:29:27,474 Μμμ. Γεμίζουμε το μάφιν. 396 00:29:29,101 --> 00:29:30,852 Θα φάω στιγμιαίο πλιγούρι. 397 00:29:33,689 --> 00:29:37,025 Πραγματικά νιώθω απαίσια σχετικά με αυτό. 398 00:29:37,025 --> 00:29:42,489 - Γεια, μη. Το πλιγούρι βρώμης είναι πολύ θρεπτικό. - Και το ίδιο και η κρεμώδης φαρίνα. 399 00:29:42,489 --> 00:29:47,744 Αν το Matchemonedo υπάρχει πραγματικά, γιατί δεν τον έχουμε ακούσει τα τελευταία χρόνια; 400 00:29:47,786 --> 00:29:50,747 - Γιατί μένει αδρανής; - Αυτή η λίμνη έχει μετατοπιστεί. 401 00:29:50,789 --> 00:29:54,001 Εκείνη η γη ήταν υποβρύχια μέχρι να ανακτηθεί, 402 00:29:54,001 --> 00:29:56,628 οπότε ίσως είναι το νερό είχε κάποιο αποτέλεσμα. 403 00:29:56,628 --> 00:29:59,339 - Αναφέρατε την ενέργεια. - Ναι. 404 00:29:59,339 --> 00:30:03,510 Οι νεκροί ασθενείς είχαν όλοι το πλάσμα συσσωματώθηκε στο σώμα τους. 405 00:30:03,510 --> 00:30:08,932 Τώρα, το πλάσμα είναι πρακτικά καθαρή πρωτεΐνη, και η πρωτεΐνη είναι καθαρή ενέργεια. 406 00:30:08,932 --> 00:30:15,689 Και δεν υπάρχει άλλη μορφή ενέργεια πιο καθαρή... από την ηλεκτρική ενέργεια. 407 00:30:15,689 --> 00:30:19,109 Δεν ξέρω για αυτό, Τσακ. 408 00:30:19,109 --> 00:30:20,777 Τσαρλ... Καρλ. 409 00:30:22,821 --> 00:30:25,657 - Έλα, έλα. - Και μετά τα μαγειρεύουν όλα καλά στο πεπόνι. 410 00:30:25,657 --> 00:30:27,868 - Ακούγεται εξαιρετικό. - Είναι μεγαλειώδες. 411 00:30:27,868 --> 00:30:30,495 Το όνομα αυτού του μέρους είναι Το Σινικό Τείχος του Πεκίνου του Γου, 412 00:30:30,495 --> 00:30:32,581 και πρόκειται μόνο για 45 λεπτά από εδώ. 413 00:30:32,581 --> 00:30:35,792 Αν λοιπόν φύγετε από τη δουλειά στο 11:00, είμαστε σε καλή κατάσταση. 414 00:30:35,834 --> 00:30:37,961 Α-χα. Λοιπόν, δώστε τους χαιρετισμούς μου στον σεφ Wu, θέλετε; 415 00:30:37,961 --> 00:30:40,881 - Αντίο, Τζάνις. - Τζάνις. 416 00:30:40,881 --> 00:30:43,592 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν έχετε χρόνο για τις ανέσεις. 417 00:30:43,592 --> 00:30:45,510 Ευχαριστώ, Δρ. Αδελφοί. 418 00:30:55,896 --> 00:30:57,564 Αμάν. 419 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 - Λοιπόν; - Τι περιμένεις να κάνω; 420 00:31:01,818 --> 00:31:05,113 Ποιος ξέρει; Προσπάθησε να κάνεις τι έκαναν οι πρόγονοί σου. 421 00:31:05,113 --> 00:31:08,950 - Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. - Προσπάθησε. Οτιδήποτε αξίζει να δοκιμάσετε. 422 00:31:08,950 --> 00:31:11,536 - Καταλαβαίνεις καθόλου τη μηχανική καταπόνηση; - Όχι. 423 00:31:11,536 --> 00:31:15,082 Έχετε ιδέα για τη δύναμη που χρειάστηκε να χωρίσει αυτό το σκυρόδεμα έτσι; 424 00:31:15,082 --> 00:31:16,958 Όχι. 425 00:31:16,958 --> 00:31:20,128 Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο να διώχνεται από οποιονδήποτε χορό. 426 00:31:20,128 --> 00:31:22,631 Δοκιμή. Προχωρώ. Δοκιμή. Προχωρώ. 427 00:31:24,299 --> 00:31:26,510 - Συνέχισε. - Εντάξει, εντάξει. 428 00:31:34,643 --> 00:31:36,770 Το άφησες αυτό το πράγμα, αλλιώς θα πάρεις ένα κοντινό πλάνο του ποδιού μου. 429 00:31:36,770 --> 00:31:38,522 Σωστά, αρχηγέ. 430 00:31:53,453 --> 00:31:56,581 Κοίτα, δεν δούλεψε στον παππού μου, και δεν θα μου κάνει τώρα! 431 00:31:56,581 --> 00:31:59,209 Όχι, όχι, όχι. Προχωρώ. Δοκιμή. 432 00:31:59,209 --> 00:32:02,045 Σσσ. Σσσ. Κάτι άκουσα. 433 00:32:04,423 --> 00:32:08,051 Κι αν βγει, και δεν έχουμε βουβάλι; 434 00:32:10,178 --> 00:32:12,931 Ο παππούς μου μου το είπε, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα. 435 00:32:20,313 --> 00:32:23,483 Μην το αγγίζετε! 436 00:32:47,674 --> 00:32:51,595 ακτινογραφίες. Νομίζω ότι οι δίσκοι ανάπτυξης μας στον Ι.Ν.Σ. γραφείο θα χωρέσει αυτά τα πιάτα. 437 00:32:51,595 --> 00:32:53,138 Ερχομαι. Πιάσε τα. 438 00:33:08,695 --> 00:33:10,697 - Τα κατάλαβες; - Ναι. 439 00:33:33,762 --> 00:33:37,849 Αχ! Α-χα. Χα. 440 00:33:37,849 --> 00:33:39,809 Εκεί. Αυτό είναι όλο. Πάρε μου άλλο ένα εκεί. 441 00:33:42,187 --> 00:33:43,939 Βάλτε ένα από πάνω. 442 00:33:46,441 --> 00:33:48,443 Καλά. 443 00:33:49,444 --> 00:33:51,446 Δοκιμάστε αυτό. 444 00:33:52,781 --> 00:33:54,533 Ας δούμε πώς αυτό... 445 00:33:57,327 --> 00:34:01,623 Μπορεί να λειτουργήσει. Όχι, όχι. Να δω άλλο ένα. 446 00:34:06,253 --> 00:34:08,630 Περίμενε ένα λεπτό. Κρατήστε ένα από αυτά. 447 00:34:10,382 --> 00:34:13,343 Α-χα. Α-χα. 448 00:34:13,343 --> 00:34:15,595 Εκεί πάει. 449 00:34:15,595 --> 00:34:18,265 Κολλήστε το εκεί. 450 00:34:18,265 --> 00:34:21,268 Βλέπετε, έρχονται έτσι. 451 00:34:21,268 --> 00:34:23,019 Εκεί. Αυτό είναι όλο. 452 00:34:28,817 --> 00:34:30,819 Δεν έχουμε αρκετό χώρο. 453 00:34:42,247 --> 00:34:44,499 Αυτός είναι ένας σπόνδυλος. Τι κάνει αυτό εδώ; 454 00:34:47,419 --> 00:34:49,546 Λοιπόν, ας... 455 00:34:49,546 --> 00:34:51,298 Ας το δώσουμε μια δίνη, δείτε τι έχουμε. 456 00:34:51,298 --> 00:34:53,216 Εντάξει. 457 00:35:03,018 --> 00:35:04,769 Εκείνο. 458 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Καλά. 459 00:35:19,284 --> 00:35:21,244 Ας δούμε. 460 00:35:25,415 --> 00:35:27,459 Ιερά... 461 00:35:29,669 --> 00:35:31,671 Αυτό είναι το Matchemonedo. 462 00:35:49,522 --> 00:35:53,652 Φαίνεται ότι ο Matchemonedo προηγείται όλων των ινδικών αρχείων που υπάρχουν. 463 00:35:53,652 --> 00:35:55,904 Εντάξει. Τώρα, κοίτα αυτό. 464 00:35:55,904 --> 00:35:59,491 Πρόκειται για σχέδια σπηλαίων από μια περιοχή πολύ κοντά στο σημείο που βρίσκεται τώρα το νοσοκομείο. 465 00:35:59,491 --> 00:36:01,493 - Αλήθεια; - Περίοδος του Νεάντερταλ. 466 00:36:01,493 --> 00:36:04,120 Που σημαίνει ότι ο Ματσεμονέντο θα μπορούσε να ήταν εκεί πριν από τον άνθρωπο. 467 00:36:04,120 --> 00:36:06,915 Ναι, ίσως, ίσως. Προχωρώ. Διαβάστε παρακάτω, διαβάστε. 468 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 Εντάξει, ορίστε μερικές θεάσεις. Δες αυτό. 469 00:36:09,250 --> 00:36:13,838 Το 1673, Ο πατέρας Bouvet αναφέρει το Matchemonedo τον Ιούνιο. 470 00:36:13,838 --> 00:36:16,091 Δεν ήξερα ότι διάβαζες γαλλικά. 471 00:36:24,849 --> 00:36:28,770 Αυτό σημαίνει ότι ο μονσινιόρ ντε Η Νάνσυ μίλησε για αυτόν τον Ιούλιο του 1714. 472 00:36:28,770 --> 00:36:33,900 Εντάξει. Δες αυτό. Οι Ιροκέζοι μιλήστε για αυτόν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. 473 00:36:34,901 --> 00:36:38,988 Καλοκαιρινοί μήνες! 474 00:36:38,988 --> 00:36:42,325 Kolchak, ξέρω τι είναι το καλοκαίρι μήνες και ποιοι είναι οι χειμερινοί μήνες. 475 00:36:42,325 --> 00:36:44,285 Ναι, αλλά προφανώς το ίδιο και ο Matchemonedo. 476 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 εννοώ, δεν υπάρχουν θεάσεις το χειμώνα, σωστά; 477 00:36:46,287 --> 00:36:48,790 - Άρα πέφτει σε χειμερία νάρκη. Τι; - Σαν αρκούδα. 478 00:36:50,875 --> 00:36:53,169 Κολτσάκ, αυτό δεν είναι κακό. 479 00:36:53,211 --> 00:36:55,755 Αυτό δεν είναι καθόλου κακό. 480 00:36:55,755 --> 00:36:59,843 Έτσι όταν η λίμνη μετατοπίστηκε, το κρύο νερό σε αυτό το βάθος το κράτησε χειμώνα όλο το χρόνο. 481 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 Αυτό είναι σωστό. Και μετά πότε έσκαψαν τη γη, 482 00:37:02,429 --> 00:37:04,931 - το ζέστανε, σωστά; - Σωστά. 483 00:37:06,141 --> 00:37:08,810 - Πώς το κρυώνουμε; - Χμμ. 484 00:37:11,396 --> 00:37:15,400 Κοίτα, η εταιρεία του Γκριν έχει ένα τμήμα ψύξης. 485 00:37:15,400 --> 00:37:18,361 Θα έπρεπε να γνωρίζει το κτίριο, άνθρωπος. Το έβαλε. 486 00:37:20,655 --> 00:37:22,657 Γι' αυτό μας τηλεφώνησες, ε; 487 00:37:22,657 --> 00:37:25,535 Να μας πει να εκκενώσουμε το νοσοκομείο και το μετατρέπουμε σε ψυγείο 488 00:37:25,535 --> 00:37:27,704 - λόγω κάποιων παλιών θρύλων! - Σωστά! 489 00:37:27,704 --> 00:37:31,124 - Και αυτό... αυτός ο παραλογισμός! - Αν είναι τόσο παράλογο, 490 00:37:31,124 --> 00:37:33,126 πες μας πώς αυτοί οι ασθενείς πέθαναν! 491 00:37:33,126 --> 00:37:36,296 Υποθέτω ότι θα ήταν πάρα πολύ ελπίζω να τελειώσετε εσείς οι δύο. 492 00:37:36,296 --> 00:37:38,882 Λέτε αυτό το Matchemonedo είναι καθαρή ενέργεια. Είναι σωστό; 493 00:37:38,882 --> 00:37:39,799 Ναι. 494 00:37:39,799 --> 00:37:42,510 Το αναπνέει, το μεγεθύνει και το φυσάει. 495 00:37:42,510 --> 00:37:45,472 Είναι ένα είδος υπερ-ενέργειας. Είναι σαν να υπερχρεώνετε τους ασθενείς σας, 496 00:37:45,472 --> 00:37:47,182 που δεν είναι ασυνήθιστο για νοσοκομείο, υποθέτω. 497 00:37:48,892 --> 00:37:51,060 Αν δεν το άκουγα αυτό, Δεν θα το πίστευα. 498 00:37:51,060 --> 00:37:53,396 Απλώς αναπνέει μέσα και μετά το φυσά έξω. 499 00:37:53,438 --> 00:37:54,814 Κάτι τέτοιο, ναι. 500 00:37:54,814 --> 00:37:56,816 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 501 00:37:56,816 --> 00:37:58,818 Ότι πιστεύεις σε κανέναν από αυτόν τον πατσά; 502 00:37:58,818 --> 00:38:00,945 Όχι βέβαια, Walt. Αλλά αν νιώθετε πίεση, 503 00:38:00,945 --> 00:38:03,698 γιατί δεν μιλάς ένας από τους ψυχιάτρους του προσωπικού μας; 504 00:38:03,698 --> 00:38:06,743 - Ου-ου. - Ο κύριος Γκριν είναι λίγο δόκιμος σήμερα, έτσι δεν είναι; 505 00:38:06,743 --> 00:38:09,579 Λοιπόν, κάποιοι συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο όταν έρχονται αντιμέτωποι με έννοιες 506 00:38:09,579 --> 00:38:11,956 πέρα από τις περιορισμένες δυνατότητες της κατανόησης. 507 00:38:11,956 --> 00:38:14,042 Να κάτι καλύτερα να καταλάβεις. 508 00:38:14,042 --> 00:38:16,336 Θα σε συλλάβω αν εσείς ή οποιοσδήποτε από τους θρύλους σας 509 00:38:16,336 --> 00:38:19,005 πάτησε ποτέ το πόδι σε αυτό το νοσοκομείο ξανά! 510 00:38:19,005 --> 00:38:21,883 Ως ο μεγάλος Ο Λουί Παστέρ είπε κάποτε, 511 00:38:21,883 --> 00:38:24,385 «Οποιοσδήποτε schmo μπορεί να εφεύρει εμβόλιο κατά της λύσσας, 512 00:38:24,385 --> 00:38:27,222 αλλά πότε θα βρούμε μια θεραπεία για τη βλακεία;» 513 00:38:27,222 --> 00:38:30,016 Κύριοι, καλύτερα να πάμε στο υπόγειο αμέσως. 514 00:38:36,940 --> 00:38:38,942 - Τι συμβαίνει; Τι; - Κοίτα το. 515 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 516 00:38:42,445 --> 00:38:43,738 - Τι πράγμα; - Κάτι τέτοιο. 517 00:38:46,825 --> 00:38:47,659 Είναι παγιδευμένο τελικά; 518 00:38:47,700 --> 00:38:49,702 Ό,τι κι αν είναι, φαίνεται σαν να προσπαθεί να βγει. 519 00:38:53,373 --> 00:38:56,459 Όχι, δεν προσπαθεί να βγει. Όχι, όχι. 520 00:38:56,459 --> 00:38:58,711 Μπήκε εκεί. Τρέφεται με το κοβάλτιο. 521 00:38:58,711 --> 00:39:01,256 Γίνεται πιο δυνατός. Επεκτείνεται. 522 00:39:04,717 --> 00:39:06,594 - Πού πας; - Πρέπει να το αφήσουμε να βγει από εκεί. 523 00:39:06,594 --> 00:39:09,430 Είσαι τρελός; 524 00:39:09,430 --> 00:39:11,683 - Θα το αφήσεις να βγει; -Πρέπει να το αφήσω από εκεί! 525 00:39:23,778 --> 00:39:25,613 Ματσεμονέντο είχε κάνει μια χάρη. 526 00:39:25,613 --> 00:39:27,949 Απέδειξε στους άλλους ότι υπήρχε. 527 00:39:27,949 --> 00:39:31,661 Αλλά κανείς δεν ήταν έτοιμος για το απέραντο πρόβλημα εκκένωσης ενός γιγαντιαίου νοσοκομείου. 528 00:39:31,661 --> 00:39:33,830 Έπρεπε να βρεθούν κρεβάτια σε άλλα νοσοκομεία. 529 00:39:33,830 --> 00:39:37,083 Ασθενείς που ήταν εξαρτημένοι σε μηχανήματα καρδιάς-πνεύμονα ή νεφρού 530 00:39:37,083 --> 00:39:38,960 έπρεπε να μετακινηθεί με το μηχάνημα. 531 00:39:38,960 --> 00:39:41,421 Υπήρχε έλλειψη ασθενοφόρα και αστυνομικά αυτοκίνητα. 532 00:39:44,048 --> 00:39:46,634 Και ο Matchemonedo ήταν μένει να αντιμετωπιστεί. 533 00:39:46,634 --> 00:39:49,888 Τώρα, είστε το κοινό άνθρωπος των σχέσεων, Φρανκ. 534 00:39:49,888 --> 00:39:52,098 Τώρα, αποφύγετέ το με φινέτσα. 535 00:39:52,098 --> 00:39:53,850 Πρέπει να σου πω τη δουλειά σου; 536 00:39:55,268 --> 00:39:57,687 Α, τώρα, μη μου δώσεις αυτο φιλε. 537 00:39:57,687 --> 00:40:01,482 Έχεις κόψει πολύ το baloney πιο χοντρό από αυτό στη μέρα σου. 538 00:40:01,482 --> 00:40:04,027 Εντάξει, εντάξει. Λύστε με. 539 00:40:04,027 --> 00:40:06,029 Τώρα, ορίστε το δελτίο τύπου σας. 540 00:40:06,029 --> 00:40:08,281 «Λόγω αποδυνάμωσης του ίδρυμα του νοσοκομείου, 541 00:40:08,281 --> 00:40:10,575 οι αρχές έχουν το έκρινε σκόπιμο 542 00:40:10,575 --> 00:40:14,037 για την εκκένωση του νοσοκομείου εν αναμονή περαιτέρω έρευνας». 543 00:40:14,037 --> 00:40:16,998 Και λοιπά, κ.λπ. Μπορείτε να δουλέψετε με αυτό; 544 00:40:16,998 --> 00:40:21,836 Ναι και Φρανκ, απλά δώστε το στις μεγάλες υπηρεσίες ειδήσεων. 545 00:40:24,088 --> 00:40:26,591 Έδωσαν την ιστορία στο άλλες υπηρεσίες ειδήσεων. Ναι, ναι. 546 00:40:26,591 --> 00:40:28,927 Μετά από όλα αυτά που κάναμε! 547 00:40:28,927 --> 00:40:30,929 Είναι μια πλήρης συγκάλυψη! Ακούστε αυτό. Ακούστε. 548 00:40:30,929 --> 00:40:33,556 «Η εγκατάσταση θα είναι προσωρινά απενεργοποιημένο, 549 00:40:33,556 --> 00:40:36,601 «έτσι ώστε μια ολοκληρωμένη μπορεί να διεξαχθεί μελέτη εγκατάστασης. 550 00:40:36,601 --> 00:40:40,271 Στη συνέχεια θα ληφθεί απόφαση ως προς το πώς να προχωρήσουμε στη διορθωτική κατασκευή». 551 00:40:40,271 --> 00:40:42,273 Έχετε ακούσει ποτέ τέτοια patent blather στη ζωή σου; 552 00:40:42,273 --> 00:40:44,275 Ξέρουν ότι είναι το Matchemonedo. Το ξέρουν. 553 00:40:44,275 --> 00:40:46,527 Θα το κάνουν τίποτα σχετικά με αυτό; Όχι! 554 00:40:46,527 --> 00:40:49,489 -Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; Ντύσου! - Κολτσάκ. 555 00:40:49,489 --> 00:40:53,534 Κοίτα, Κολτσάκ, πολλά, πολλά φεγγάρια πριν, 556 00:40:53,534 --> 00:40:55,620 όταν το βουβάλι τριγυρνούσε τι είναι τώρα ο βρόχος, 557 00:40:55,620 --> 00:40:58,414 πρόσφεραν οι πρόγονοί μου θυσίες στο Matchemonedo. 558 00:40:58,414 --> 00:40:59,374 Ναι. 559 00:40:59,374 --> 00:41:01,918 Τώρα νομίζω ότι γίνεται πρόβλημα της αστυνομίας. 560 00:41:01,918 --> 00:41:05,338 Τι εννοείς, πρόβλημα αστυνομίας; Είναι δικό σου πρόβλημα. Είναι η κληρονομιά σας. 561 00:41:05,338 --> 00:41:07,340 Ναι, παίρνεις το Loop, και παίρνω το Matchemonedo. 562 00:41:07,340 --> 00:41:09,175 - Έτσι πάει το παιχνίδι; - Όχι, πήραμε το Ματσεμονέντο. 563 00:41:09,175 --> 00:41:12,679 Τι εννοείς "εμείς" λευκός; 564 00:41:21,938 --> 00:41:24,774 Τι νομίζεις ότι κάνεις με δύο από τις καλύτερες κάμερές μας; 565 00:41:24,774 --> 00:41:27,443 Θα τα τσακίσω. Τι πιστεύεις; 566 00:41:27,443 --> 00:41:29,570 Κάνεις μια ηλίθια ερώτηση, παίρνεις μια ηλίθια απάντηση. 567 00:41:29,570 --> 00:41:32,949 Κάποια βαριά φορτηγά μπήκαν μέσα και έξω από αυτό το νοσοκομείο όλη μέρα σήμερα. 568 00:41:32,949 --> 00:41:35,410 Θα μάθω τι είναι πάνω τους. Είναι όλα πολύ σιωπή. 569 00:41:35,410 --> 00:41:37,620 Πηγαίνετε λοιπόν να δείτε, αλλά αφήστε τις κάμερες, 570 00:41:37,620 --> 00:41:39,622 για άτομα που έχουν κάποια λαμβάνοντας υπόψη τον ακριβό εξοπλισμό. 571 00:41:39,622 --> 00:41:42,417 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω μέσα στον τελευταίο χρόνο, 572 00:41:42,417 --> 00:41:44,961 κατέστρεψες εντελώς δύο κάμερες και η ηλεκτρική ξύστρα μολυβιών; 573 00:41:44,961 --> 00:41:47,130 - Ναι, θυμήσου μου αυτό κάποια στιγμή. -Θα σου θυμίσω κι εγώ... 574 00:41:47,130 --> 00:41:49,132 Σας αφήνω να δανειστείτε το δικό μου προβολέας οκτώ χιλιοστών. 575 00:41:49,132 --> 00:41:51,134 Πότε ήταν αυτό; Τελευταία Πρωτοχρονιά; 576 00:41:51,134 --> 00:41:54,053 Και επέστρεψε με γκουακαμόλε όλα έσταξαν κάτω στα γρανάζια. 577 00:41:54,053 --> 00:41:56,347 Αυτό δεν είναι αστείο. Μου κόστισε 20 δολάρια για να το φτιάξω. 578 00:41:56,347 --> 00:41:58,683 Δεν κατέστρεψα εκείνη η ξύστρα. 579 00:41:58,683 --> 00:42:01,144 Η δεσποινίς μας Έμιλυ πέρασε ένα ολόκληρο κουτί στυλό. 580 00:42:01,144 --> 00:42:03,688 Α, το κατάλαβες. Θα με ακούσεις, Κολτσάκ; 581 00:42:03,688 --> 00:42:05,857 Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια μεγάλη αρνητική κάμερα, δεν είναι αρκετό ένα; 582 00:42:05,857 --> 00:42:08,735 - Χρειάζεσαι ένα για κάθε χέρι; - Θα γεμίσω αυτό 583 00:42:08,735 --> 00:42:11,362 με υπέρυθρη ταινία και αυτό ένα με φιλμ υπεριώδους, 584 00:42:11,362 --> 00:42:13,614 και μετά θα το κάνω πάρτε μια εικόνα, κύριε, 585 00:42:13,614 --> 00:42:16,617 κάτι που όλοι άλλο αρνείται ότι υπάρχει. 586 00:42:16,617 --> 00:42:19,704 Υπέρυθρες, υπεριώδεις; Αυτό σημαίνει ειδικό φιλμ και επεξεργασία. 587 00:42:19,704 --> 00:42:22,707 - Λοιπόν... - Μιλάς για πολλά δολάρια, Καρλ. 588 00:42:22,707 --> 00:42:26,210 Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς, κάτι που όλοι αρνούνται ότι υπάρχει; 589 00:42:26,210 --> 00:42:29,422 Θα πάρω μια φωτογραφία του Matchemonedo, και θα το δημοσιεύσετε. 590 00:42:29,422 --> 00:42:31,591 Μια φωτογραφία από ποιον; 591 00:42:31,591 --> 00:42:34,010 Μεγάλη ενεργειακή δύναμη. Ένας Ινδός... 592 00:42:36,012 --> 00:42:39,223 Ποιος είναι ο «Ματσεμινόντο»; 593 00:42:39,223 --> 00:42:42,351 Ένας Κουβανός. Carlos Matchemonedo. 594 00:42:42,351 --> 00:42:44,479 Είναι ένας μαχητής στα βαριά, και είναι απολύτως υπέροχος. 595 00:42:44,479 --> 00:42:46,522 Είναι πραγματικός ερχόμενος. Ορίστε, βάλτε τα χρήματά σας σε αυτόν. 596 00:42:48,107 --> 00:42:51,611 Είναι ένα κουπόνι για μεμβράνη υπεριώδους και απόχρωσης. 597 00:42:51,611 --> 00:42:54,447 Σαράντα δολάρια! Κολτσάκ, έλα πίσω εδώ! 598 00:42:54,447 --> 00:42:56,741 - Ποιος είναι ο Matchemonedo; - Είναι Κουβανός μαχητής, μπαντάμβαρος. 599 00:42:56,741 --> 00:42:58,159 Ω. 600 00:43:26,771 --> 00:43:29,982 Φόρτωναν κουτιά χωρίς σήμανση στο νοσοκομείο από ένα φορτηγό χωρίς σήμα. 601 00:43:29,982 --> 00:43:33,277 Αλλά για μένα, όλα είχαν γραμμένο «διπλό σταυρό» παντού. 602 00:44:03,182 --> 00:44:05,434 Φτάνεις μέχρι το υπόγειο, σωστά; 603 00:44:13,359 --> 00:44:15,611 Γουόλτερ, θα μείνω εδώ. Θέλω να παρακολουθώ τι συμβαίνει. 604 00:44:15,653 --> 00:44:18,322 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Ραλφ. 605 00:44:18,322 --> 00:44:21,576 έρχεστε σε επαφή με το υγρό άζωτο, θα πάθεις σοβαρά εγκαύματα από παγετό. 606 00:44:21,576 --> 00:44:24,620 Λοιπόν, θα δω ότι θα μείνω πολύ μακριά από τη ροή. 607 00:44:24,620 --> 00:44:27,540 Ως επόπτης αυτού του έργου, Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 608 00:44:27,540 --> 00:44:31,502 Μεγάλος, σκληρός Walter Green, ένας άνθρωπος που φοβάται να παραδεχτεί την αλήθεια, ακόμα κι όταν την ενεργεί. 609 00:44:31,502 --> 00:44:34,213 - Σε παρακαλώ μη μου κάνεις διάλεξη. - Δεν φοβάσαι τα κρυοπαγήματα. 610 00:44:34,213 --> 00:44:37,425 Φοβάσαι ότι αυτό το πράγμα μπορεί αγριεύουν όταν προσπαθούμε να το παγώσουμε. 611 00:44:37,425 --> 00:44:41,637 Φοβάσαι να παραδεχτείς ότι δεν υπάρχει λογική εξήγηση για αυτό το Matchemonedo... 612 00:44:41,637 --> 00:44:44,223 Για να έχει προσωπικότητα, για να μας αντιδράσει. 613 00:44:44,223 --> 00:44:46,267 Πηγαίνετε έξω, έτσι; Θα πας σε παρακαλώ έξω; 614 00:44:55,193 --> 00:44:58,571 Λοιπόν; Έχουμε εκκενωθεί ή όχι; 615 00:44:58,571 --> 00:45:00,573 Οι άντρες μου κάνουν check out όλους τους ορόφους για στραγγαλιστές. 616 00:45:00,573 --> 00:45:02,325 Μερικοί από τους εργάτες σας βρίσκονται ακόμα στην κουζίνα. 617 00:45:28,684 --> 00:45:30,645 Όλοι έξω, καπετάνιε. 618 00:45:30,645 --> 00:45:32,313 Καλός. 619 00:45:35,650 --> 00:45:37,401 Έλα, Ραλφ. 620 00:49:11,031 --> 00:49:12,741 Μένω μακριά. 621 00:49:19,582 --> 00:49:22,209 - Καρλ, δεν πειράζει. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 622 00:49:22,209 --> 00:49:24,044 - Α, είσαι εσύ. - Ναι, είμαι εγώ. 623 00:49:25,754 --> 00:49:28,090 - Πάρε με από εδώ. Μην ανησυχείς, Καρλ. 624 00:49:28,090 --> 00:49:30,176 Αυτό δεν είναι Lakefront. Αυτό είναι το παλιό καλό St. Vincent's. 625 00:49:30,176 --> 00:49:34,013 Ω, Σεντ Βιντσέντσιο. Τι; Ω. Τι συνέβη; 626 00:49:34,013 --> 00:49:36,140 Έχεις κρυοπαγήματα στα χέρια και στα πόδια σας. 627 00:49:36,140 --> 00:49:38,976 - Αποφάσισαν να μην ακρωτηριάσουν. - Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 628 00:49:40,728 --> 00:49:42,938 Τι γίνεται με αυτό... Matchemonedo; 629 00:49:42,980 --> 00:49:44,607 ανέφερα Ταίρι-τι-λέτε-το-λέτε 630 00:49:44,607 --> 00:49:46,525 στον συνάδελφο Green που σε έφερε εδώ μέσα. 631 00:49:46,525 --> 00:49:49,945 - Δεν ήξερε για τι μιλούσα. - Σίγουρα δεν το έκανε. 632 00:49:49,987 --> 00:49:52,156 Απλώς να το πάρεις χαλαρά, ξεκουραστείτε. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 633 00:49:52,156 --> 00:49:53,574 Θα φύγεις από εδώ πριν το καταλάβω. 634 00:49:55,493 --> 00:49:58,162 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι για σένα. 635 00:49:58,162 --> 00:50:00,164 Η ταινία και η κασέτα σου. 636 00:50:00,164 --> 00:50:03,709 Η ταινία... χαλασμένη από το κρύο. 637 00:50:03,709 --> 00:50:06,754 - Όλα αυτά τα λεφτά κάτω από την αποχέτευση. - Σαράντα δολάρια. Χμμ. 638 00:50:08,756 --> 00:50:11,008 Αυτά βγήκαν όμως. Μην το κάνετε ρωτήστε με τι θα έπρεπε να είναι. 639 00:50:13,260 --> 00:50:15,179 Ω, ναι. 640 00:50:17,139 --> 00:50:19,725 Ναι, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 641 00:50:24,897 --> 00:50:26,649 Αντίο, Τόνι. 642 00:50:34,740 --> 00:50:36,825 Νοσοκομείο Lakefront δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 643 00:50:36,825 --> 00:50:38,994 Έρχεται να γίνει δωμάτιο για νέα μαρίνα... 644 00:50:39,036 --> 00:50:42,331 Ένα με βαθιά κανάλια του παγωμένου νερού της λίμνης. 645 00:50:42,331 --> 00:50:44,833 Ο Δρ. Ο Ραλφ Κάρι έφυγε επιστροφή στο ιδιωτικό ιατρείο 646 00:50:44,833 --> 00:50:48,546 από την ασφάλεια και την άνεση του ένα γραφείο στο δικό του σπίτι, ακούω. 647 00:50:48,546 --> 00:50:52,466 Walter Green, κατασκευαστικός wunderkind, έχει άλλο έργο για αυτόν. 648 00:50:52,466 --> 00:50:55,261 Η εταιρεία του χτίζει η νέα μαρίνα δίπλα στη λίμνη. 649 00:50:55,261 --> 00:50:57,846 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να φτιάξουν κέρδος από οτιδήποτε.